ترجمة: أحمد البوقس تعديل: محمد العازمي
كان هذا منزلي (عندما كنت أعيش في (إيزو
أما الآن وبما أنني انتقلت إلى طوكيو صرت اسميه منزلي الريفي
ولكن في الحقيقة، انه منزل أهل زوجتي
هذا والد زوجتي
عاد لتوه من طوكيو
كيف جرى الأمر؟
قالوا أنني بخير
مزاجه جيد الآن
...أطباءه في طوكيو قالوا
انه في حالة جيدة
أحضر معه لحم الخنزير والأفوكادو، وثعبان البحر
هو عادةً زوج بخيل
سخاءه هذا فاجأ زوجته
أنني سعيدة لأجلك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا
أليس هذ بالشيء المطمئن؟
أوه، قد يكون الأمر أفضل
أريد أن أعيش حتى ابلغ 120 سنة مع عشيقة شابة
على قولك
فتاة جميلة بعمر 19 أو 20
...مستعد أن اعطيها مصروف شهري و
يمكننا الدردشة، والأكل معا فقط
سأود ذلك حقا
ما رأيك؟
إنك أحمق. لا تريدَ فتاة إلا ...كي تتفاخر أمامها
عن الحرب، عندما كنتَ تشتري الفتيات في سنغافورة
لن ترغب أي فتاة للإستماع لهذا
.الفتاة التي ابحث عنها سترغب
لستُ ابحث عن واحدة مثلك
حسنا، افعل ما شئت
آه، أشعر أنني بحالة جيدة جدا
حدث الأمر بعد العشاء
ساعديني، أنني اتألم
ماذا؟
قلت أنني اتألم
انتظر، أنني اقوم بالغسيل
ماذا حدث؟ ما بك؟
ألم في صدري
أنك تتعرق بشدة
عادةً أتحسن عندما انظر للبحر
ولكن ليس اليوم
هل اتصل بالطبيب؟
لا
لربما لو استلقيتُ فقط
لكن الألم لم يذهب
...جارهم كان طبيب نفسي
قام بالإتصال بالمستشفى
تم استدعاء تاكسي
كان لا يزال يستطيع المشي ركب السيارة بنفسه
غادرا المنزل معا لكنه لم يعد
** الجنازة **
اليوم الأول
كانت السماء تمطر في اليوم التالي
كنت أنا وزوجتي نصور إعلان تجاري
لنقم بتجربة
!تجربة
!هدوء
!تجربة
!استعداد
!هدوء
!اكشن
...تفضل
!ليقف التصوير
...(آنسه (أماميا
(مكالمة لك يا (شيزوكو أماميا
شكرا
أوه، توقف فجأة عن التنفس؟
هل كان يتألم؟
...بطبيعة الحال
جيد أن الأمر لم يدم طويلا
هل قال شيئا؟
لا شيء على الإطلاق؟
سوف ننتهي قريبا
..سوف نقابلك
في المستشفى. كوني قوية
مات أبي
أين ستكون الجنازة؟
(في (ميكاوا بالطبع
ليس في (إيزو)؟
(كلا، جميع الأقارب في (ميكاوا
منزلهم هناك، أيضا
(أمي تريدها أن تكون في (إيزو
في منزلنا؟
نعم
هذه ليست مزحة
...ولكن
أبدا! لن تقام جنازة في بيتي
لمّ القيام بها هناك؟
ألن يعترضوا الأقارب؟
قالت لا
إنها لاتريد أن تكون ملزمة لهم
...أرجوك
جنازة في بيتنا؟
أجل ...أرجوك
...لم تبرد جثته حتى ونحن
نناقش أمر جنازته
آسفه، ولكن يجب ان يكون لك شأن بهذا
فبالنهاية هو والدك أيضا
هو؟
والدي؟
بالطبع والد زوجتك على أي حال
...سمعت للتو
أن والدك توفى
هذا مفاجئ جدا. ماذا عساي أن أقول
فضلا أن تتقبلوا تعاطفي
أريد أن أتحدث إليكما
هل أنت غاضب منا؟
لا، اجلسا فحسب
والآن استمعا لي جيدا
جدكما مات اليوم
إنه أمر محزن ولكننا جميعا نموت يوما ما
ما بيدنا حيلة
...لعل الحياة لم تكن جيدة معه
لكنه حظي بحفيدين صالحين
لذا فربما أنه مات سعيدا
نحتاج تابوت، أليس كذلك؟
لاخراجه من المستشفى
لا أعرف. من الصعب الاختيار عبر الهاتف
لا نريد تابوت غالي وايضا لانريد تابوت رخيص
ماذا عن شيء فوق المتوسط؟
مئة وثلاثون ألف ين
وماذا ايضا؟
فليكن ذو المئة وثلاثون ألف إذن
هل سنراك في المستشفى؟
نراك هناك إذن
(أنا مدير أعمال (وابسكي اينو (و (شيزوكو أماميا
(اسمي (ساتومي
نعم، بالتأكيد. مع السلامة
اتممت أمر التابوت
بـ 130 ألف
...130ألف ين
هذا رخيص أم غالي؟
والآن، سنحتاج بعض الطعام لهذه الليلة
ماذا عن السوشي؟
لكم شخص؟
ربما عشرين شخصا
أليس هذا أكثر من اللازم؟
ولكن ماذا لو انتهى الطعام؟
...هذا صحيح، ولكن
إنه بكامل الإستعداد
وهكذا انطلقنا تحت المطر
أول جنازة لي تمنيتُ فقط أن تسير بشكل سليم
جيد أنه لم يعاني طويلا
نعم، جيد أنه توفي سريعا
كان يمكن أن يدوم التعب سنين ولكان ذلك أمر شاق جدا
أقصد شاق على أمك
أظن ذلك
ما أصابها يكفيها
بعد الحرب، اضطرا لإدارة بيت الدعارة ذاك لتوفير لقمة العيش
كانت تقوم بكل العمل ...بينما هو
كان فقط يتذوق البضائع
كانت تبكي طوال الوقت
سمّاني على اسم حبيبة له
كان هذا النوع من الرجال
من فضلك من هنا
اوقف السيارة هنا من فضلك
يوجد غطاء عن المطر
أرأيتم، لم تتبلوا
أنا حانوتي البلدة (السيد (ايبيهارا
فضلا تقبلوا تعازي على مصابكم
تفضلوا من هنا
...في غرفة الجثث، كانت أخت زوجتي
وعائلتها، والأرملة الجديدة ينتظرون
هل أنت بخير؟
هل أنت متأكدة؟
نعم، أنا بخير
هذا شقيق أبي (رئيس شركة (أماميا
أنا الأخ الأكبر
أعتقد أنني التقيتك في حفل زواجكما
اشعر بما تشعر على مصابنا المتبادل
أنا آسف، أيضا
كنا 7 ماتوا جميعا سواي
كنت أنا وهو الأخيرين
والآن مات ولم يبقى إلا أنا
من فضلكم جميعا، تعالوا نذهب لرؤيته
تعبير جميل حقا
حقا
نعم، انظروا كم تبدو السكينة عليه
وكأنه نائم
ولكن لون هذه الأذن تغير
كيف حدث ذلك؟
...حسنا
كان الساعة الرابعة تقريبا
انتهت من عنده المناديل
"فقلت "أيمكنني الذهاب لشراء بعض المناديل؟
:قال "حسنا
"فقلت "لو حصل شيء دق الجرس
...عندما عدت
كان الأطباء مجتمعين حوله
ويدحرجون كل تلك الآلات الكبيرة
كنت أحاول قصارى جهدي أن أرى
كان وجهه رمادي اللون بالكامل
واهتز جسده هكذا
وتلك كانت نهايته
طلبت الممرضات مني الانتظار بالخارج
ثم ناداني الطبيب
...وبعد ذلك
معك نقود؟
سأذهب لدفع حساب المستشفى
كم؟
لا أعرف حقا
ليس لدي سوى 200 ألف ين
آمل أن تكفي
الحساب 33 ألف و 650 ين
33ماذا؟
ألف
هذا يشمل غسل الجثة وشهادة الوفاة
أي الخياران تفضلون؟
أن تأخذونه هكذا للبيت ...وتضعونه في سريره
أو وضعه في نعشه الآن؟
أيمكننا وضعه في نعشه الآن؟
هذا هو الصحيح تماما
هذا ما تفعله الكثير من العائلات
أوه، أبي المسكين
ما رأيك أنت؟
حسنا ... ماذا عنك؟
لنضعه في نعشه الآن
لا مانع لدي
وأنت؟
رأيي أن نضعه في نعشه الآن
إعادته للسرير تصرف أكثر من اللازم
سيكون الأمر أشبه بموته مرتين
حسنا. لنتم الأمر الآن
لحظة
ماذا؟
...إن وضعناه في النعش
كيف سنحمله؟
سنضعه في شاحنة صغيرة
شاحنة صغيرة؟
ثم تخرجونه وتضعونه في سريره بالبيت؟
كلا
يتم وضعه في النعش أمام المذبح
أليس كذلك؟
أجل، يظل في النعش
ليس في السرير؟
أجل
...أتقصد
...تخرجونه وتضعونه في السرير
عندما يأتي الكاهن؟
كلا
هو يظل في النعش
لكنكم قلتم وضعه في السرير
هذا إذا لم نضعه في النعش الآن
فعندها نأخذه ونضعه في السرير
إذن أين التابوت؟
نضعه غدا
انتظر لحظة، دعونا نفكر في الطريقة المثلى
يا لتوقيتك المثالي، فقط عندما تمكنت الأم من استجماع قواها
إعادته للسرير تصرف خاطئ
...بدلا من ذلك
لحظة فقط
السماء تمطر
لا نريده أن يتبلل
إذن فلنضعه في النعش الآن
صحيح يا أمي؟
لا مانع لدي
لنفعل ذلك
حسنا إذن
في ديارنا لا نقوم بالأمر بهذه الطريقة
والآن الكل معا لنضع المتوفى في نعشه
على الأقرب للمتوفى أن يلبسه الجوارب
وأنتما البساه الحذاء
والبقية، فضلا قوموا بالمساعدة
والآن، أقارب المتوفى سينقلونه
من فضلكم، الجميع يشارك في هذا
انه لا يزال دافئا
!فعلا
لا يمكن هذا
تحسسه
الحرارة نابعة من النعش
والآن، رتبوا الثلج الجاف
إنه يُفتح من الجانبين حتى تتمكنوا من رؤيته في أي وقت
هل نذهب؟
نعتذر، لم نتمكن من القيام بأكثر من ذلك
اعتني بنفسك
انتبهوا للدرج
تبا، علقت يدي
ارفعوه من تحت
حسنا. إلى الأمام. بروية
انتظروا
مهلا، أين رأسه؟
ها هو
إذن فقد قلبناه
تبا، انه ينزلق
ارجعوا، سوف نلتف
تغرّقنا بالماء
أين تريدنا أن نضعه؟
في الأمام. هناك، على ما أظن
لحظة
هل الاتجاه صحيح؟
أي اتجاه؟
أن يكون رأسه تجاه الشمال
الشمال؟
من العادات أن يكون الرأس تجاه الشمال
حسنا، الغرب هنا ...فهذا يعني
...أن الشمال
وضعه صحيح. الشمال بهذا الاتجاه
...إذن فإن الغرب
من هنا
والشمال؟
هنا
اتضح إذن أن الأمور سليمة
تعالي يا قطة
القطة هنا، أيضا؟
قد يستغرق هذا بعض الوقت
أوه، يا لها من مأساة مفاجئة
يا له من أمر شديد الأسف
نحن آسفون جدا
جئنا للمساعدة في المطبخ
شكرا لك
لابد أن الأمر كان مروع عليكم
وفجأة أيضا
كان لا يزال صغيرا جدا
صدمتُ عندما علمتُ
بدت عليه الصحة
وكان بارع في لعبة الكروكيه أيضا
مرحبا! جئنا بالسوشي
أوه، معاطفكما الواقية من المطر يا لجمالها
إنها صدمة مروعة
لا تتردي في طلبنا بشيء
ها هي الصورة
من أين جئت بها؟
كانت عندنا
انها صورة جنازة مثالية
لا ينقصها إلا بعض من الكريب الأسود من أنواع القماش **
اُلتقطت الصورة في ربيع هذه السنة
.انجزَ الأمر فجأة ...أخرجَ ميدالياته
لبس بدلته وذهب إلى المصور
يبدو ساخرا جدا
كان شكله هكذا عندما يكون سعيدا
فكّرَ في كل شيء، صحيح؟
هذا هو منذ الأزل
لم يكلفنا موته إلا 33560 ين
فقط 33560 ين بما في ذلك شهادة الوفاة
ونعم الرجل
لنراجع الجدول مرة أخرى
غدا، حفل قبل دفن الميت واليوم التالي، الجنازة
لا يوجد معبد (شنغون) بالقرب من هنا
...(لذا اتصلنا بكاهن تابع لمذهب (جودو
لا يوجد (شنغون)؟
لا
ماذا عن كاهن مذهب (جودو) هذا؟
...مكانته عالية جدا
وله سمعة جيدة أيضا
ماذا عن اسمه بعد وفاته؟
حاليا، يمكنه الإحتفاظ باسمه الحالي
لاحقا سنرى بخصوص اسمه الجديد
متأكد أن لا مشكلة في ذلك؟
بالتأكيد
متى موعد وصول هذا الكاهن؟
حسنا، ما رأيك..الـ 5 مساء؟
الـ 5 ..ممتاز
ماذا ينبغي أن نفعل مع هذا الكاهن؟
أولا، قدموا له الشاي
لحظة، دعني أحضر زوجتي معنا
ماذا هناك؟
نحن نتحدث عن الكهنة
في البداية، يقول، الشاي
الشاي؟
نعم، الشاي
وبعد ذلك، بعض الحلويات
أي نوع سيفي بالغرض
أما الطعام فلا يقدم بل تعطونه وهو يأخذه عند مغادرته
ماذا عن التبرع؟
كم ينبغي أن نعطيه؟
هاه؟
كم يفترض أن يكون "التبرع"؟
التبرع؟
...بما أنه تبرع
ليس هناك سعر ثابت
ولكن لابد من وجود سعر السوق هنا
حسنا، إن هذا فقط للتعبير الامتنان
إما 100 ألف أو 200 ألف ين
"اسمع، قلتَ "إما
!الملبغ الأول ضعف الآخر
عليك حقا أن تخبرنا
حسنا، أي المبلغين
ولكن بالنسبة لمشاهير مثلكم فليكن 200 ألف ين
حسنا، 200 ألف إذن
هذا كل شيء بالنسبة لليوم أراكم غدا
أنا منهك، ألا بأس لو ذهبتُ للنوم؟
بالتأكيد. نحن سنبقى هنا
يجب أن اجعل البخور لا يتوقف عن الاشتعال
أتريدين مشروب؟
ساكي
لا، ابقي يا أمي
أنتِ أقرب الأقرباء
اليوم الثاني
أوه تبا...هذا أنت
كم الساعة يا (أوكي)؟
الساعة 9 ...وصلتُ للتو
قال لي (سكوما) أن آتي للمساعدة
وسوف اتولى دور المرشد أو شيء كهذا
إذن، أحضرتَ كاميرتك؟
قلتُ يجب حفظ ذكرى المناسبة
لا تبالغ في الأمر
صباح الخير
هل نمت جيدا؟
نعم، طعام النُزل كان جيد والحمام نظيف أيضا
ما تشعرين؟
أوه، أنا بخير
وجهه لم يتغير
...بالجو ضباب
سأذهب لتسجيل الوفاة الآن في حين أن لدي الوقت
هل يمكن أن تذهب إلى البنك أيضا؟
كم؟
حوالي 2 مليون ين؟
إليك دفتر حساب البنك
لا تفقده
لا تقلقي، مع السلامة
احضر الحلويات للكاهن أيضا
لايزال وجهك يبدو طبيعيا
لعلك تريد نظارتك
أوه، تفكير محكم منك
نعم، هكذا يبدو أفضل
كأنه حي
الآن يمكنه رؤية مكان ذهابه
حسنا، أنا ذاهب إلى طوكيو
سترحل؟
لدي بعض الأعمال هناك
ولكن سأعود قبل الكاهن
عند زيارة أهل المتوفى" :قوموا بتحيتهم بقول
هذه مأساة فظيعة
أو
هذه صدمة شديدة
قد يكون من الصعب أن تكون بليغا
لكن البلاغة في مثل هذه الأوقات لا داعي لها
هذا صحيح
...إذا طلب أهل المتوفى من المعزيين
أن يتفضلوا لرؤية المتوفى
"فإن الرد الصحيح هو "إذا جاز لي
ثم قف بدون هستيريا و واصل كما أشرنا
متى أشاروا؟
اذهب إلى رأس التابوت
عند التابوت، تأمل الوجه بجدية لعدة ثوان
تأمل؟
قم بالإنحناء بشكل كامل
وقل لأهل الميت
"أيمكننا أن نفعل أي شيء؟"
ولكنني أريد أن أعرف أدوارنا وليس أدوارهم
لحظة
والآن بالنسبة لأهل الميت
إذا قال الزائر: كانت مأساة كبيرة
...فقل: وجودك هنا
ليسر المتوفى
ولمن هم أقرب إلى المتوفى ...يضيفوا قول
كنتَ طيب معه أثناء حياته
اشكرك على زيارته في المستشفى
اشكرك بشدة نيابة عنه
هذا هو التعبير الأصح
الآن دعونا نراجع
...سأقرأ أقوال الضيوف
وأجيبوا من النص أمامكم
هذه مأساة كبيرة
الكل معا الآن
وجودك هنا ليسر المتوفى
كنتَ طيب معه أثناء حياته
أشكرك بشدة نيابة عنه
...ولكن أحيانا، عندما يكون الحزن شديد
...عندما يكون من الصعب قول الرد الصحيح
فإن قول: اشكرك بتواضع
هو الصحيح تماما
هذا قول جيد
وقصير. هذا القول لي
أشكرك بتواضع
ما هذا؟
ماذا؟
ما الأمر؟
يجب إلقاء الخطب قبل وبعد الجنازة
ومن يلقيها؟
أقرب الأقرباء أو من يليه
...أمي؟ لا يمكنها
...وهذا يعني
!أوه، اللعنة
شقيقه يمكنه القاء الخطاب الأول لكنني عالق مع الآخر
!أوه، تبا
أعلم أن هذا تماما من الأشياء التي تكرهها
ستبلي جيدا
أنا متأكدة
!من بين كل الاشياء الكئيبة
من هذه؟
هذه الآنسه (سايتو) جاءت للمساعدة أيضا
(أنا (يوشيكو سايتو
هذه حقا مأساة كبيرة
طلب مني السيد (سكوما) أن آتي وأساعد
من فضلكم، فقط أخبروني بما افعل
أشكرك بتواضع
فقط أخبرونا
كم تبدو السكينة على وجهه
ساعدتَنا كثيرا تلك الليلة
ليس تماما. بكوني طبيب نفسي لم أستطع أن أفعل الكثير
...سألت (ساتسوكو)، زوجتي هذه
إن كان المستشفى المركزي الخيار الأفضل
أم المستشفى الوطني كان أفضل
كيف جرى الأمر في المركزي؟
...قاموا "بتدليك" قلبه
لمدة ...لست متأكدة
لابد أنها كانت نصف ساعة
عادة تكون 15 دقيقة فقط
ولكن عندئذ، كان قلبه قد توقف مسبقا
عندما فعل الطبيب هذا كان العداد يطلع وينزل
ولكن عندما توقف توقف العداد أيضا
"ثم سأل: "ماذا تريدني أن أفعل؟
ولم أجرؤ على إخباره بأن يقوم بما هو أكثر من ذلك
حتى الطبيب ذو البنية الكبيرة تعرق كثيرا
فقد بذل جهد كبير
...فقلتُ له: يكفي وثم
إذن فقد فعل كل ما في وسعه
أجل، فعل كل ما بوسعه
شكرا جزيلا
الستائر الزرقاء والبيضاء كانت لمسة ذكية
أوكي) غطى بتصويره كل شيء)
تصوير الجنازة
التمرن على إشعال البخور
اختيار إما عود واحد أو ثلاثة
ولكن لا يتم النفخ عليها مطلقا
بل تطفئتها بواسطة تحريك اليد
تثبيت كل عود بشكل مستقيم
والآن جربوا يا أولاد
اوه، ركل الطفل
!هيا
لقطات عائلية
الأعمال التحضيرية لما قبل الدفن
كل شيء جاهز
!أنت تأكلين الكثير
لكنني جائعة جدا
من الجيد الأكل
هذا الساندويتش لذيذ جدا
النهاية
أحضرت زوجتك؟
التقينا في المحطة
أوه، يا له من شيء مروع
قلبه؟ أكان قلبه بحالة سيئة؟
لم نكن نعرف، حصل الأمر فجأة
...بخصوص غداء الغد
نعم، لنقرر بهذا الأمر
أي غداء؟
.صناديق الغداء المراسيم تبدأ الساعة 11
ثم عند الساعة 12 نذهب للمحرقة
والمحرقة تستغرق 90 دقيقة
لذا نتناول الغداء أثناء الانتظار
غداء متأخر؟
...غداء خفيف، بطبيعة الحال
بما أن معظم الناس لا يريدون تناول الطعام على الإطلاق
فقمتُ باختراع غداء خاص "غداء المحرقة"
خذوا، جربوا
انه غذاء نباتي: الفطر وبراعم الخيزران والأرز
بالإضافة إلى بعض السمك والبيض
هذا لذيذ
أجل، أليس كذلك؟
أكلة ممتازة
تفضلي
إنها جيدة
...بخصوص وجبات غداء
أوه نعم
لكم شخص؟
...فقط للأقارب، لذا المجموع 15 شخص
فليكن 20 غداء
ماذا يجري؟
سأسوي الأمر
أنتما، توقفا
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
أوكي)، احضر سيارتك)
على الفور
قد يستغرق هذا بعض الوقت
سأنتظر
!انتظري
قلت انتظري
ما بك؟
اسمعي، إن هذه جنازة
قولي شيئا
!قولي أي شيء
سيحل المساء
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
على الأقل قلتِ شيئا
لا تسببي المشاكل
وهل سبق أن فعلتُ؟
كلا. أنا آسف
لا تكوني هكذا
تعرفين أن لا عذر لي
(أرجوك، عودي فحسب مع (أوكي
عليّ إقامة هذه الجنازة
هل تحبني؟
بالطبع
لذا عودي لمنزلك الآن
...غدا
لا، بعد غد سأتصل بك
(هيا انطلق. شكرا يا (أوكي
ابتسمي. سأتصل بك
ألن تركبَ؟
تعلمين أنني لا أستطيع
إذن لن اركب
!مهلا
!أوه، اللعنة
!أرجوك
اصمتي
لا يهمك إلا رأي الآخرين
إنك لا تحبني ابدا
لا، أنا حقا أحبك
إذن أعدني
!خذني إلى طوكيو
ولكنك تعلمين أنني لا أستطيع
إذن خذني. الآن. هنا
توقفي، سيرانا أحد
صغير مسكين
سأذهب الآن
أين مشطي؟
لا عليك، سأجده لاحقا
كلا، إنه مهم
تبا. كيف شكله؟
كان في شعري
طوله هكذا...وعليه شريط ذهبي
سقط مني هنا
انه ليس هنا
ليس هناك وقت
سوف ابحث لاحقا
!ها هو
احضره
ماذا حدث لك؟
سقطت
هل أنت بخير؟
...نعم، أنا بخير
!وصل الكاهن
تفضل، من هنا
سرواله متسخ
(كبير كهنة معبد (دايشو
لابد أن الأمر كان صعب عليكم
كان يعتني جيدا بصحته لقد فوجئنا
كان مصاب بالسكري
لكننا اغفلنا قلبه
كم كان عمره؟
69
يعني 70 حسب تعدادنا
ولوج سن السبعين دائما أمر شاق
ولكن ما إن يصل المرء لهذا السن فإنه يصبح بأمان لفترة من الزمن
لماذا أضفتَ سنة؟
لأن البوذيين يحسبون تاريخ الميلاد من فترة الحمل
دعونا نصلي
تفضل تبرعنا
نشكرك شكرا جزيلا
وأنا اشكركم
...حسنا، سعادتك
تعال هنا
انظر لهذه البلاطات الرائعة
جميلة جدا
من فرنسا؟
نعم، إنه بقايا جدران المطبخ
صنعتها لتشكل طاولة
يمكنك أن تفعل ذلك
كان عليّ أن فكرت في ذلك لأجل طاولة حديقتي
ليتني كنت أعرف أين أجد نوعيتها
في (ايووما)، في طوكيو
تبقى لدينا الكثير خذ بعض منها من فضلك
...أوه، لا يمكنني
انها مكلفة للغاية
لا، أرجوك لو أخذتَها لأرحتنا منها
حقا؟
نعم، من فضلك
حسنا، سيكون هذا لطيفا
أليس هذا رائعا؟
هذه مفاجأة جميلة
جاء الليل
كما جاء أقارب زوجتي
والجيران
كيف مذاق السوشي؟
لذيذ
جيد العيش بالقرب من البحر
يسرني أن ابناءك ذو سلوك حسن جدا
ابنك الثاني يجلس باعتدال تام
أي أبناء هم أفضل من أبناءك
بربك، اصمت
هل كل هذه الأكاليل مقدمة من شركاتك؟
أوه أجل، جميها تحت إدارتي أديرها من شؤون (أماميا) المالية
ما هي (أماميا للترفيه)؟
سلسلة مسارح، لكن السينما لم تعد تدر الكثير من الأموال
لذا سوف أحولها كلها إلى مواقف سيارات
(تلك، (خدمة سفريات أماميا
(شركة أماميا للتجارة)
وحدّها جميعا ليبقي أيدي أبناءه بعيدة عن العاصمة
أوه، اسكت
أتعرف كم من المال لديه؟
لا أعرف، ملايين؟
بل مليارات، مليارات من الين
تناول آخرا
أوه، شكرا لك
هل كان أبي لاعب جيد في فريق"المسنون الذهبيون"؟
كان جنتلمان بمعنى الكلمة
هاه؟
السيد (أماميا) كان جنتلمان
جنتلمان، نعم
وهادئ أيضا
هادئ أيضا
لم يرفع صوته ابدا
وأنيق جدا
كان فريد من نوعه
كان يبتسم دائما
هاه؟
يبتسم دائما
يبتسم دائما، نعم
...كان يتحدث دائما عنك
وعن القط
كان يتباهى بالقط
دائما يتباهى، نعم
...في كل رحلاته إلى طوكيو
لم يشتكي القط ابدا
القطط لا يشتكون
لابد أنكم كنتم قرباء له كثيرا
كان فخور جدا بفريق الكروكيه
وكان بارع فيها
أصبح لاعب أساسي سريعا
أنا السيدة (اواكيري). لقد كان يساعدني دائما في لعبي
أيمكنني يا ترى أن انظر له لمرة أخيرة؟
...معذرة
"المسنون الذهبيون"
معذرة
يبدو طبيعيا جدا
!(سيد (أماميا
لن نلعب الكروكيه مرة أخرى
هذا البكاء وإلا فلا
هذا فاتن
من هم؟
(هذا (ساكاكيبارا)، (كوروساكي (و(أوكومورا
أوه، "الثالوث غير المقدس"؟
يا لها من خسارة
الصحة مهمة للغاية
دعوني أخبركم كيف أحافظ على صحتي
فلتستمعوا جيدا الآن
انها قصة رائعة
...هكذا افعل ذلك
إذا بدأ بالكلام فلن يتوقف
ضغط دمي مرتفع لكنني اشرب
وأحب الطعام الدهني أيضا ...ولكن
الطبيب يقول لا
...لذا أضع بعض الدهون في المقلاة مع
الملفوف وبراعم الفول واقليها بسرعة
واتناولها كلها
كل يوم
وأنا قوي كالثور
تبقى ساكي؟
مزيدا من الساكي
أمي اجلسي، أنت أقرب الأقرباء
هذا بالتأكيد ساكي عظيم
سيد (أوكامورا)، تحب الساكي؟
أجل، إنه كل ما اشربه
حقا؟ إذن فلدي هدية سارة لك
أين شرابي الساكي الخاص؟
في القبو
لا تدعهم يطيلوا البقاء
شيجيرو) يريد أن يكون وحده)
حسنا حسنا
!!ألن يذهبوا
هل أدق "جرس حظر التجول"؟
ليت أن هذا ممكن
انهم مزعجون جدا
ورائحتهم كريهة أيضا
احضري زوجك ليحل لنا الأمر
سأخبره في الحال
حسنا، حان الوقت لنتوجه لمنازلنا
نعم، اعتقد ذلك
ونحن أيضا، أعتقد أنه حان الوقت
أوه، حقا؟
ماذا عنك؟
أعتقد أن علينا الذهاب
حسنا، لنذهب
انتظروا لحظة، جربوا ساكي (فوشيمي) هذا صديق لي حضّره في منزله
جميعكم، اجلسوا وتناولوا كأسا
حان وقت مغادرتهم
(ينبغي أن يكون (حفل ما قبل دفن الميت شأنا عائليا
ماذا يفعل الآن؟
حان الوقت لنذهب للمنزل
ابقى قليلا
سيود وجودك هنا
إذن سأبقى
!كلا
اخرجهم كلهم من هنا !حالا
حسنا، أعتقد أنه حان الوقت لنذهب
لابد أنكم متعبون
شكرا جزيلا على حضوركم
لنذهب
أريد أن أتبول
المرحاض من هنا
شكرا لكم، شكرا
حافظوا على حزمكم وعزمكم أمام هذه المأساة
شكرا على حضورك
دعونا لا نتصرف برسمية فكلنا جيران
الجار للجار كما تعلمون
هيا
ماذا تفعل؟
هذا غريب
ماذا؟
أين أبي؟
أبوك؟ لابد أنه ذهب للبيت
ربما أنه لا يزال في الغرفة الأخرى
أنا آسفه جدا، تركناك في الظلام
أوه، جميعنا آسفون لذلك
أيا كان
حان الوقت لنذهب
نذهب؟
حقا إنها مأساة كبيرة
جميعنا فقدنا واحدا منا
دعونا نذهب إلى منزلي
هيا
هيا، لنذهب
اذهب أنت، سأنام هنا
تنام هنا؟
بما أنك ستأخذه للنزل
النجوم ظاهرة
سوف نذهب إذن
ذهبوا أخيرا
تشيزوكو)، أين زوجك؟)
كان متعبا
إذن لنشرب نحن الثلاثة
...أمي
متعبتان؟
لا أقدر على محبة عمي انه وغد أناني
رغم كل تلك الثروة إلا أنه لا يفهم شيئا أنني أكرهه
أبوك كان يكرهه أيضا
لهذا السبب لم يعد للديار ابدا
الآن جاء دوري للنظر للعجوز
لنذهب للنوم
هنا؟
في أي اتجاه
أوه، ابتهجا واشربا
لكان ليسرّه هذا
كان يقول أن مراسم ما قبل الدفن غرضها قضاء وقت ممتع
لنغني أغنية مما كان يحب
أغنية مفضلة لديه
ماذا عن أغنية "ماما"؟
أمضى ساعات ليتعلمها من أحد الغيشات
هيا، لنغني
"...لأول مرة منذ وقت طويل"
"جميل المشي واليد باليد معك، ماما"
"مثلما كنتُ في صغري"
"ها نحن ذا في قصر الامبراطور، ماما"
"لنلتقط صورة لنا هنا"
"هذا هو الجسر المزدوج، ماما"
بينما كانوا يغنون كنت لا ازال مستيقظ
اشاهد الشريط اللعين واحفظ خطابي
اليوم الثالث
شكرا جزيلا
قبل أن نغلق التابوت فضلا تجمعوا حوله
الآن، لينضم الجميع ويضع كل واحد زهرة عند المتوفى
..لو تتفضل الأرملة وتبدأ
انتظري لحظة
لا تتحركي. سألتقط صورة
أكيرا)، قم بالتقاط صورة أنت ايضا)
اقتربي قليلا للتابوت
اظهري الحزن
اقتربي أكثر للتابوت
...ولو تلمسين وجهه
ممتاز
لحظة فقط
والآن، قوموا جميعا بالصلاة
اقتربوا، وانزلوا قليلا
ممتاز. جاهزون؟
والآن، انظروا إليّ
استعداد
!ممتاز
سنقوم الآن بإغلاق التابوت
هذه مجرد طقوس، لذا اطرقوا المسمار بخفة مرة أو مرتين
سنبدأ بالأرملة
أنت! هذا ليس طرق فعلي
الآن يجب علينا أخيرا أن نفارقه
لو تتفضل بالتكلم الآن
...أنا الأخ الأكبر للراحل
(شوكيتشي أماميا)
أود أن القي كلمات متواضعة عليكم
أشكركم على تكريم أخي بحضوركم
وأنا ممتن جدا لذلك
وأشكركم على هداياكم الكثيرة ...التي كانت
لتسر المتوفى
ولد في (هوكايدو)، ولكن ...في أيام ما بعد الحرب القاسية
(انتقلنا للعيش في (ميكاوا حيث كافحنا معاً كأخوة
في النهاية، شاءت الأقدار (أن يعيش هنا في (إيزو
وبفضلكم، كانت سنواته الأخيرة سنوات حيوية وسعيدة
ولكن على الرغم من كل شيء أصبح مصيره أن يموت هنا
فنحن اليوم هنا لنودعه
نيابة عنه، اسمحوا لي أن أشكركم على كل ما قمتم به
وأرجو منكم تذكره هو وعائلته دائما
هذا ما أطلبه منكم بكل تواضع
واعذروني على هذا الخطاب الركيك
المحرقة الصغيرة بالتلال كانت مهجورة
لم يأتهم اليوم إلا والد زوجتي
تبدو قلقا
تفكر في خطابك؟
كلا
سيكون الأمر على ما يرام
أنت دائما تبلي حسنا
هذه الشجرة شجرة كرز
لابد أن الربيع سيكون جميلا
اعتقد أنني سأموت بالربيع
سوف احترق تحت الأزهار
ليس هناك الكثير من الدخان
عظامه ظاهرة
ما الأمر؟
كانوا يستكشفون المحرقة
سأذهب وأرى
تعال
تعالي بسرعة
!هنا
أوه، عفوا
يمكنكم رؤيته
انه يحترق حقا
هذا الرأس
والقفص الصدري
لابد أن هذا عمل محطم للأعصاب
...حسنا، بالنسبة لنا
تشغيله أمر سيئ
لماذا؟
حسنا، قد يكون أحد لايزال حياً
أسبق أن حدث هذا؟
لا، أبدا
لأنهم يكونوا ميتين مسبقا
...نعلم ذلك، ولكن
رغم ذلك لانزال نشعر أن أحد قد يكون حياً
...حتى أنني حلمت بأنني
قمتُ بتشغيل المحرقة ثم جلَسَت الجثة
وحاولتُ إطفائها لكن لم أستطع
...ظلت الجثة مكانها، تحترق
وتحدق بي
هل بها إعدادات للحرارة؟
نعم
إن الشخص الذي صحته جيدة يحترق بسهولة
لذا لا نستعمل درجة حرارة عالية للرضع
لأنه لن يتبقى أي عظام
لذا، يُستعمل درجة منخفضة ويُحرق الرضع نوعا ما بلطف
فهمت
في البداية، كان صعبا أن انظر لكن النار جففت دموعي
أجل
أتريدين أن تنظري؟
لا، أنا لا
احضر ملح ...للتنقية
حسنا، انتهى الأمر
هذا جميل
وفقط ب 5 آلاف ين
شراء محكم
...والآن، قبل أن نأكل
(سيلقي علينا السيد (وابسكي اينو كلمة مختصرة
...أود فقط أن أقول
أمي، ابقي مكانك واستمعي ...لأنك
أقرب الأقرباء
وهذا بالضبط سبب رغبتي بأن أقول شيئا
أجل، هذا صحيح
فكرة ممتازة جدا
على أم زجتي فعل ذلك
أه، المعذرة
...(أقرب الأقرباء، السيدة (كيكيو أماميا
ستلقي علينا الآن كلمة مختصرة
أود أن أشكر كل فرد منكم على حضوركم اليوم
وعلى التفرغ من أشغالكم
...وكذلك فإن بفضلكم
تمكنّا من إقامة هذه الجنازة الجميلة
لابد أن زوجي سعيد جدا، على ما أعتقد
بكل روحي أشكركم
لستُ نادمة إلا على شيء واحد
...عندما مات
لم يسمحون لي أن أكون معه
كل الأطباء والممرضات كانوا كلهم هناك
فاضطررت أن ابقى بالخارج
وبينما كانوا يساعدونه مات
...هذا ما أنا
تمنيتُ حقا أن أكون هناك
ممسكة بيده
كشخصان يحتضران
لا أقصد أنني كنتُ لأموت فعلا
إنما لكان جميلا أن أكون معه
وأن أعرف القليل عن كيف كان مماته
يؤسفني أن هذا لم يحدث
فلقد مات وحيدا وربما كان يشعر بالوحدة
...ولكن الآن، وبفضل كل الحاضرين هنا
...أعتقد
...انه لم يعد وحيدا. أشعر
انه عاد إليّ
وأنه هنا الآن
...وأنه
هو وأنا، بصحة جيدة
...حتى إن كنتُ أنا على قيد الحياة
...سنبدأ
...حياة جديدة
معا
...هذا
...هو
شعوري الحقيقي
...حسنا، شكرا لكم
على طيبتكم معه أثناء حياته
وأريد أن أكرر شكري لكم
شكرا لكم جزيل الشكر
تأليف وإخراج: جوزو إيتامي ترجمة: أحمد البوقس